Friendly slap on the shoulder, again & again / Le pompiste pompé?